[1] University of Manouba, samichatti@yahoo.fr
Abstract
Military metaphors matter. In war as in peace, the language of warfare serves communicative purposes for it appeals to fear to persuade or dissuade. Given the analogy between the experience of disease and the enterprise of war, public health communication has often been receptive to the use of military jargon and war-related metaphors. The global outbreak of the coronavirus pandemic earlier this year evidenced the role and value of the warfare metaphor in framing the understanding of the novel infectious disease and informing pandemic response plans to this unprecedented and multifaceted crisis. The versatile function of the warfare metaphor poses, however, more problems than it solves. The paper explores the multiple correspondences between the source domain of war and the target domain of disease to explain the merits and limits of the warfare framing of the COVID-19 disease. It offers also an analysis of the collocational properties of the ‘coronavirus’ and ‘COVID-19’ lexemes to show the visceral relationship between treating diseases and waging wars. The fear-driven implications of such conceptual link motivate the use of alternative, hope-oriented metaphors to reframe the COVID-19 disease.
Keywords: War metaphor; Conceptual framing; Health communication; Covid-19
References
Beauchamp, T. L., and Childress, J. F. (2001). Principles of biomedical ethics. Oxford: Oxford University Press.
Byerly, C. R. (2010). “The U.S. Military and the Influenza Pandemic of 1918-1919.” Public Health Reports, 125(3), 82-91.
Citron, F. M. M., Lee, M., and Michaelis, N. (2020). “Affective and psycholinguistic norms for German conceptual metaphors.” Behavior Research methods, 52, 1056-1072.
Custers K, van den Bulck J. (2011). “Mediators of the association between television viewing and fear of crime: Perceived personal risk and perceived ability to cope.” Poetics, 39, 107–124.
Degner, L. F., Hack, T., O’Neil, J., and Kristjanson, L. J. (2003). “A new approach to eliciting meaning in the context of breast cancer.” Cancer Nursing, 26(3), 169-78. Doi: 10.1097/00002820-200306000-00001.
Earl, A., and Albarracín, D. (2007). “Nature, decay, and spiraling of the effects of fear-inducing arguments and HIV counseling and testing: A meta-analysis of the short and long-term outcomes of HIV-prevention interventions.” Health Psychology, 26, 496-506.
Flusberg, S. J., Matlock, T., Thibodeau, P. H. (2017). “Metaphors for the war (or race) against climate change.” Environmental Communication, 11(6). Doi: 10.1080/17524032.2017.1289111
Flusberg, S. J., Matlock, T., Thibodeau, P. H. (2018). “War metaphors in public discourse.” Metaphor and Symbol, 33(1). Doi: 10.1080/10926488.2018.1407992.
Goodall, C. E., Slater, M. D., and Myers, T. A. (2013). “Fear and anger responses to local news coverage of alcohol-related crimes, accidents, and injuries: Explaining news effects on policy support using a representative sample of messages and people.” Journal of Communication, 63, 373–392.
Granger, K. (April 25, 2014). “Having cancer is not a fight or a battle.” The Guardian.
Hauser, D. J., and Schwarz, N. (2019). “The War on Prevention II: Battle Metaphors undermine Cancer Treatment and Prevention and Do not increase vigilance.” Health Communication, 34. Doi: 10.1080/10410236.2019.1663465
Hendricks, R., Demjen, Z., Semino, E., and Boroditsky, L. (2018). “Emotional Implications of Metaphor: Consequences of Metaphor Framing for Mindset about Cancer.” Metaphor and Symbol, 33(4), 267-279. Doi: 10.1080/10926488.2018.1549835.
Horton, W. S. (2013). “Character intimacy influences the processing of metaphoric utterances during narrative comprehension.” Metaphor and Symbol, 28(3), 148–166. Doi:10.1080/10926488.2013.797735.
Jia, L., and Smith, E. R. (2013). “Distance makes the metaphor grow stronger: a psychological distance modal of metaphor use.” Journal of Experimental Social Psychology, 49(3), 492-497. Doi: 10.1016/j.jesp.2013.01.009.
Kotlowitz, A. (May 4, 2008). “Is urban violence a virus?” New York Times Magazine, 52–59.
Landau, M. J., Arndt, J., and Cameron, L. D. (2018). “Do metaphors in health messages work? Exploring emotional and cognitive factors.” Journal of Experimental Social Psychology, 74, 135-149.
Lee, S. W., and Schwarz, N. (2014). “Framing love: When it hurts to think we were made for each other.” Journal of Experimental Social Psychology, 54, 61–67. Doi:10.1016/j.jesp.2014.04.007.
Marschark, M., and Hunt, R. R. (1985). “On memory for metaphor.” Memory and Cognition, 13, 413-424.
Mayer, W. (2019). “Preaching hatred? John Chrysostom, neuroscience, and the Jews.” In: C. L. de Wet and W. Mayer (eds). Revisioning John Chrysostom: New Approaches, New Perspectives, Critical Approaches to Early Christianity, Leiden: Brill.
Mirghani, S. (2011). “The war on piracy: Analyzing the discursive battles of corporate and government-sponsored anti-piracy media campaigns.” Critical Studies in Media Communication, 28(2), 113-134.
Petsko, G. (2001). “The rosetta stone.” Genome Biology, 2(5), 1–2
Robins, S. and Mayer, R. (2000). “The Metaphor Framing Effect: Metaphorical Reasoning about Text-based dilemmas.” Discourse Processes, 30(1), 57-86. Doi: 10.1207/S15326950dp3001_03.
Rojo, A. M., Caro, M. R., Valenzuela, J. (2014). “The emotional impact of translation: A heart rate study.” Journal of Pragmatics, 71, 31-44. Doi: 10.1016/j.pragma.2014.07.006.
Semino, E., Demjén, Z., Demmen, J., Koller, V., Payne, S., Hardie, A., and Rayson, P. (2017). “The online use of violence and journey metaphors by patients with cancer, as compared with health professionals: A mixed methods study.” BMJ Supportive and Palliative care, 7, 60-66.
Scherer, A. M., Scherer, L. D., and Fagerlin, A. (2015). “Getting ahead of illness: Using Metaphors to influence medical decision making.” Medical Decision Making, 35, 37-45. Doi: 10.1177/0272989X14522547.
Smolej, M. and Kivivuori, J. (2006). “The relation between crime news and fear of violence.” J Scand Stud Criminol Crime Prev, 7, 211–227.
Sontag, S. (1979). Illness as Metaphor. New York: Farrar, Straus and Giroux.
Steen, G. (2015). “Developing, testing and interpreting deliberate metaphor theory.” Journal of Pragmatics, 90, 67–72. Doi:10.1016/j.pragma.2015.03.013.
Steen, G. (2017). “Deliberate metaphor theory: Basic assumptions, main tenets, urgent issues.” Intercultural Pragmatic, 14(1), 1–24. Doi:10.1515/ip-2017-0001.
Steen, G., Reijnierse, W. G., Burgers, C. (2014). “When Do Natural Language Metaphors Influence Reasoning? A Follow-Up Study to Thibodeau and Boroditsky (2013).” PLoS One, 9(12). Doi:10.1371/journal.pone.0113536
Thibodeau, P. H., and Boroditsky, L. (2011). “Metaphors we think with: The role of metaphor in reasoning.” PloS One, 6(2), e16782. Doi:10.1371/journal.pone.0016782.
Thibodeau, P. H., and Boroditsky, L. (2013). “Natural language metaphors covertly influence reasoning.” PLoS One, 8(1), e52961. Doi:10.1371/journal.pone.0052961.
Thibodeau, P. H., and Boroditsky, L. (2015). “Measuring effects of metaphor in a dynamic opinion landscape.” PLoS One, 10(7), e0133939. Doi:10.1371/journal.pone.0133939.
Wicke, P., and Bolognesi, M. (2020). “Framing COVID-19: How we conceptualize and discuss the pandemic on Twitter.” PLoS One, 15(9), e0240010. Doi:10.1371/journal.pone.0240010
Whitney, P., Bubb, D., and Mio, J. C. (1996). “Individual differences in metaphoric facilitation of comprehension.” In: J. Mio and A. Katz (eds.). Metaphor: Implications and Applications. New Jersey: Lawrence Erlbaum.