[1] The Hong Kong Polytechnic University, Department of English and Communication, ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2247-6603
[2] Corresponding Author, The Hong Kong Polytechnic University, Department of English and Communication, ORCID: 0000-0003-3053-329X, xiemo.pan@polyu.edu.hk
Abstract
On 13 April 2021, the Japanese cabinet, with the International Atomic Energy Agency (IAEA) approval, decided to release Fukushima nuclear plant water into the Pacific Ocean over 30 years. This decision elicited significant domestic and international opposition, including a seafood import ban from China. Although various studies have addressed the Fukushima nuclear water release from legal (Wu and Gong 2023), marine safety (Yue and Yang 2024), and the global economic (Wu et al. 2023) perspectives, the media representation of this issue remains insufficiently explored, particularly due to the absence of linguistically-informed, corpus-based discourse analysis. Our study conducts a comparative analysis of representations of the Fukushima nuclear-contaminated water issue by contrasting coverage in the English-language press of China and Japan. Drawing on a corpus-driven investigation of 141 news articles published in the China Daily and Japan Times from August to September 2023, we explore how different news agencies represent, legitimise, and stigmatise the release of contaminated water. The findings of our analysis reveal differences in the use of keywords and metaphorical expressions in the news articles published in these countries. China Daily tends to emphasise the potential environmental harm from the discharge of nuclear wastewater and calls for international attention, while the Japan Times predominantly portrays the safety of treated wastewater and deems China’s seafood import ban unjustified. The combination of corpus-driven methodology and metaphor analysis highlights the potential of keywords and lexical-conceptual patterns in deepening our understanding of the ideological differences and geopolitical tensions.
Keywords: Fukushima treated water, corpus-driven analysis, keyness, metaphor, China, Japan
References
Ahrens, K. (2020). “Contesting territory via editorials in different varieties of English”. World Englishes, 42(2),186–201. https://doi.org/10.1111/weng.12529
Ahrens, K., and Jiang, M. (2020). “Source Domain Verification Using Corpus-based Tools”. Metaphor and Symbol, 35(1), 43–55. https://doi.org/10.1080/10926488.2020.1712783
Baker, P. (2018). “Corpus methods in linguistics”. In Litosseliti, L. eds 2018. Research Methods in Linguistics, London: Bloomsbury Publishing.Pp.167-92.
Bhagat, S. (2025). Nuclear Waste in Water: A Global Concern for Human Health. In N. Kumar (Ed.). Radioactive Pollutant. Environmental Science and Engineering. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-031-73796-1_2
Butler, J. (2005). “Photography, War, Outrage”. PMLA: Publications of the Modern Language Association of America, 120(3), 822–827. https://doi.org/10.1632/003081205X63886
Chang, Y.-C., and Zhao, Y. (2012). “The Fukushima Nuclear Power Station incident and marine pollution”. Marine Pollution Bulletin, 64(5), 897–901. https://doi.org/10.1016/j.marpolbul.2012.01.038
Charteris-Black, J. (2004). Corpus approaches to critical metaphor analysis. London: Palgrave Macmillan.
Charteris-Black, J. (2011). Politicians and rhetoric: the persuasive power of metaphor (2nd ed.). London: Palgrave Macmillan.
Charteris-Black, J. (2014). Analysing political speeches: rhetoric, discourse and metaphor. London: Palgrave Macmillan.
Cheng W., Lam P. W. Y. (2013). “Western perceptions of Hong Kong ten years on: A corpus-driven critical discourse study”. Applied Linguistics, 34(2), 173-190.
Cibulskienė, J. (2012). “The development of the journey metaphor in political discourse: Time-specific changes”. Metaphor and the Social World, 2(2), 131–153. https://doi.org/10.1075/msw.2.2.01cib
Entman, R. M. (1993). “Framing: Toward Clarification of a Fractured Paradigm”. Journal of Communication, 43(4). 51–58. https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.1993.tb01304.x
Fairclough, N., Mulderrig, J., & Wodak, R. (2011). Critical discourse analysis. In T. A. van Dijk (Ed.), Discourse studies (pp. 357–378). Thousand Oaks, CA: Sage.
Gabrielatos, C., and Baker, P. (2008). “Fleeing, Sneaking, Flooding: A Corpus Analysis of Discursive Constructions of Refugees and Asylum Seekers in the UK Press, 1996-2005”. Journal of English Linguistics, 36(1), 5–38. https://doi.org/10.1177/0075424207311247
Goffman, E. (1986). Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. Boston, MA: Northeastern University Press.
Gong, Q., and Le Billon, P. (2014). “Feeding (On) Geopolitical Anxieties: Asian Appetites, News Media Framing and the 2007-2008 Food Crisis”. Geopolitics, 19(2), 291–321. https://doi.org/10.1080/14650045.2014.896789
Hardt-Mautner, G. (1995). Only connect: Critical discourse analysis and corpus linguistics. UCREL Technical Paper 6. Lancaster, UK: University of Lancaster.
Hart, C. (2010). Critical discourse analysis and cognitive science: new perspectives on immigration discourse. Palgrave Macmillan.
Heyvaert, P., Randour, F., Dodeigne, J., Perrez, J., and Reuchamps, M. (2020). “Metaphors in political communication A case study of the use of deliberate metaphors in non-institutional political interviews”. Journal of Language and Politics, 19(2), 201–225. https://doi.org/10.1075/jlp.17057.hey
Johnson, M. (1987). The body in the mind: the bodily basis of meaning, imagination, and reason. Chicago: University of Chicago Press.
Lakoff, G., and Johnson, M. (1998/2003). Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.
Leech, G. (2007). New resources, or just better old ones? The holy grail of representativness. In M. Hundt, N. Nesselhauf, & C. Biewer (Eds.), Corpus linguistics and the web. Amsterdam/New York: Rodopi.
Li, J. (2021). “US-China trade negotiation discourses in the press: A corpus-driven critical discourse study”. Journal of Language and Politics, 20(6), 932–953. https://doi.org/10.1075/jlp.20062.li
Li, M., and Wang, X. (2023). “Legal responses to Japan’s Fukushima Nuclear Wastewater Discharge into the sea—from the perspective of China’s right-safeguarding strategies”. Heliyon, 9(5), e15701–e15701. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2023.e15701
MacDonald, M.N., Homolar, A., & Rethel, L. (2015). Manufacturing dissent: The discursive formation of nuclear proliferation (2006-2012). Discourse & Communication, 9(2), 173- 197.
McHugh, M. L. (2012). “Interrater reliability: The kappa statistic”. Biochemia Medica, 22(3), 276–282. https://doi.org/10.11613/bm.2012.031
Moragas-Fernández, C. M., Montagut Calvo, M., and Capdevila Gómez, A. (2018). “The process en route: the metaphor of the journey as the dominant narrative for the political discourse in Catalonia”. Critical Discourse Studies, 15(5), 517–539. https://doi.org/10.1080/17405904.2018.1468787
Musolff, A. (2011). “Metaphor in political dialogue”. Language and Dialogue, 1(2), 191 – 206.
Musolff, A. (2014). Metaphor in the discourse-historical approach. In C. Hart & P. Cap (Eds.), Contemporary critical discourse studies (pp. 45–66). London/New York: Bloomsbury Publishing.
Nartey, M. 2019. “ ‘I shall prosecute a ruthless war on these monsters …’: a critical metaphor analysis of discourse of resistance in the rhetoric of Kwame Nkrumah”. Critical Discourse Studies, 16(2), 113–130. https://doi.org/10.1080/17405904.2018.1535987
Nartey, M., & Mwinlaaru, I. N. (2019). Towards a decade of synergising corpus linguistics and critical discourse analysis: A meta-analysis. Corpora, 14(2), 203–235. https://doi.org/10.3366/cor.2019.0169
Ojala, M., and Pantti, M. (2017). “Naturalising the new cold war: The geopolitics of framing the Ukrainian conflict in four European newspapers”. Global Media and Communication, 13(1), 41–56. https://doi.org/10.1177/1742766517694472
Puspita, D., and Pranoto, B. E. (2021). “The attitude of Japanese newspapers in narrating disaster events: Appraisal in critical discourse study”. Studies in English Language and Education, 8(2), 796–817. https://doi.org/10.24815/siele.v8i2.18368
Rayson, P., and Garside, R. (2000). “Comparing corpora using frequency profiling”. In The Workshop on Comparing Corpora ,1–6. https://doi.org/10.3115/ 1117729.1117730
Scott, M., and Tribble, C. (2006). Textual patterns: Keywords and corpus analysis in language education. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Semino, E. (2008). Metaphor in discourse. Cambridge: Cambridge University Press.
Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford: Oxford University Press.
Steen, G. J., Dorst, A. G., Herrmann, J. B., Kaal, A., Krennmayr, T., and Pasma, T. (2010). A method for linguistic metaphor identification:From MIP to MIPVU. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Tian, L., Wong, D. F., Chao, L. S, Quaresma, P., Oliveira, Francisco, Lu, Y., Li, S., Wang, Y., and Wang, L. (2014). “UM-Corpus: A Large English-Chinese Parallel Corpus for Statistical Machine Translation”. Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’14), Iceland, 1837–1842.
van Dijk, T. A. (1995). “Aims of Critical Discourse Analysis”. Japanese Discourse, 1(1), 17-27.
van Dijk, T. A. (2014b). Discourse and knowledge: A sociocognitive approach. Cambridge: Cambridge University Press.
van Dijk, T. A. (Ed.). (2006). Discourse studies. 5 vols. Sage benchmark studies in discourse analysis. London: Sage.
Wang, Q., Zhang, H., & Huang, J. (2022). Japan’s nuclear wastewater discharge: Marine pollution, transboundary relief and potential implications from a risk management perspective. Ocean & Coastal Management, 228, 106322-. https://doi.org/10.1016/j.ocecoaman.2022.106322
Wodak, R. (2011). Critical discourse analysis: Overview, challenges, and perspectives. In G. Andersen & K. Aijmer (Eds.), Pragmatics of society (pp. 627–650). Berlin: De Gruyter Mouton
Wodak, R., and Meyer, M. (eds.). (2016). Methods of critical discourse studies (3rd edition.). SAGE Publications Ltd.
Wu, W., and Gong, J. (2023). “Study on the International Law of Japan’s Discharging Contaminated Water from the Nuclear Accident into the Sea”. Pacific Focus, 38(2), 159–179. https://doi.org/10.1111/pafo.12226
Wu, X., Zhang, Y., and Feng, X. (2023). “The impact of Japanese nuclear wastewater discharge into the sea on the global economy: Input-output model approach”. Marine Pollution Bulletin, 192, 115067–115067. https://doi.org/10.1016/j.marpolbul.2023.115067
Yue, S., and Yang, X. (2024). “Establishing a mechanism for international cooperation for Fukushima nuclear-contaminated water monitoring”. Chinese Journal of Population Resources and Environment, 22(1), 20–33. https://doi.org/10.1016/j.cjpre.2024.03.003
Yue, S., and Yang, X. (2024). “Establishing a mechanism for international cooperation for Fukushima nuclear-contaminated water monitoring”. Chinese Journal of Population Resources and Environment, 22(1), 20–33. https://doi.org/10.1016/j.cjpre.2024.03.003
Zeng, W. H., Burgers, C., and Ahrens, K. (2021). “Framing metaphor use over time: ‘Free Economy’ metaphors in Hong Kong political discourse (1997–2017)”. Lingua, 252, 102955-. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2020.102955
Zhao, J., Gao, H., Li, Y., and Liu, J. (2017). “Which factors affect the duration of hot topics on social media platforms”? Quality & Quantity, 51(5), 2395–2407. https://doi.org/10.1007/s11135-016-0395-1