Motivated by the Speech Act theory, gender-specific use of language, and cross-cultural communication, this study intended to address quantitatively how cultural differences and gender patterns affect the way Persian and English native-speaking spouses apologize and utilize apology strategies in their conversational routines. To triangulate data, both a questionnaire (Chopman, 2012) and a focus-group semi-structured open-ended interview were used to collect data on sixty participants’ linguistic behavior and their apology exchange. The Chi-square results for inter-cultural/gender comparisons indicated a higher rate of apologies among the English spouses and a variety in the rate and kind of apology strategies use. However, intra-cultural ones demonstrated twice more apology use by Persian females than males and no significant difference between the English spouses. The findings may have great appeal for both EFL learners and teachers to attend more to the nature of the apology speech act and its exchange among various groups and in different cultures and provide Persian EFL learners with information that may help them improve their pragmatic competence in English. The study also contributes to the pragmatics teaching curriculum and EFL research.
Keywords: apology speech act, apology strategies, cross-cultural communication, gender, Persian and English native-speaking spouses
Alzeebaree, Y., & Yavuz, M. A. (2017). “Realization of the speech acts of request and apology by middle eastern EFL learners”. Eurasia Journal of Mathematics, Science and Technology Education, 13(11), 7313-7327. doi:10.12973/ejmste/79603
Anderson, W. L., Linden, W., & Habra, M.E. (2006). “Influences of apologies and trait hostility on recovery from anger”. Journal of Behavioral Medicine, 29, 347-359.
Aydin, M. (2013). Cross cultural pragmatics: A study of apology speech acts by Turkish speakers, American English speakers and advance nonnative speakers of English in Turkey. Minnesota State University, Mankato Cornerstone: A Collection of Scholarly and Creative Works for Minnesota State University, Mankato
Bataineh, F. R. & Bataineh, F. R. (2006). “Apology strategies of Jordanian EFL students”. Journal of Pragmatics, 38, 1901-1927. doi: 10.1016/j.pragma.2005.11.004
Bataineh, F. R. & Bataineh, F. R. (2008). “A cross-cultural comparison of apologies by native speakers of American English and Jordanian Arabic”. Journal of Pragmatics, 40, 792-821. doi: 10.1016/j.pragma.2008.01.003.
Bono, G., McCullough, M.E., & Root, L.M. (2008). “Forgiveness, feeling connected to others, and well-being: Two longitudinal studies”. Personality and Social Psychology Bulletin, 34(2), 182-195. doi:10.1177%2F0146167207310025
Bwetenga, T. R., & Diocleciano N. D. (2021). “Linguistic cultural heritage of politeness strategies among the Shona and Ndebele of Zimbabwe”. Language, Discourse & Society, 9, 135-154.
Cameron, G. (1998). “Economic Growth in the Information Age: From Physical Capital to Weightless Economy”. Journal of International Affairs, 51(2), 447-471.
Cetinavci, U. R. (2012). “Intercultural communicative competence in ELT”. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 46, 3445-3449. doi: 10.1016/j.sbspro.2012.06.082
Chopman, G. & Thomas, J. M. (2008). The Five Languages of Apology: How to Experience Healing in All Your Relationships. Northfield Publication.
Chopman, G. (2012). “Apology languages personal profile” http://www.5lovelanguages.com/profile/apology/
Crisby, F. & Nyquist, L. (1977). “The female register: an empirical study of Lakoff’s hypotheses”. Language in Society, 6(3), 313-322.
Dewi, P., Yuliatin, R. R., & Sari, D. E. (2022). “The representation of gender roles in Indonesian national English textbooks for senior high schools”. Language Discourse &Society, 10(2), 20.
Eaton, J., Struthers, C., Shomrony, A., & Santelli, A. (2007). “When apologies fail: The moderating effect of implicit and explicit self-esteem on apology and forgiveness”. Self and Identity, 6(2-3), 209-222. doi:10.1080/15298860601118819
Engel, B. (2001). The Power of Apology. New York: John Wiley & Sons.
Eslami-Rasekh, A., & Mardani, M. (2010). “Investigating the effects of teaching apology speech act, with a focus on intensifying strategies, on pragmatic development of EFL learners: The Iranian context”. The International Journal of Language Society and Culture, 30(1), 96-103. ISSN 1327-774X
Ghanbari, H., Jamalinesari, A., Gowhary, H., & Azizifar, A. (2015). “Investigating apology strategy among male and female Kurdish bilinguals at Ilam”. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 190, 477-484. doi: 10.1016/j.sbspro.2015.05.029
Gonzales, M. H., Pederson, J. H., Manning, D. J., & Wetter, D. W. (1990). “Pardon my gaffe: Effects of sex, status, and consequences severity on accounts”. Journal of Personality and Social Psychology, 58(4), 610-621. doi:10.1037/0022-35220.127.116.110
Grey (1992). Men Are from Mars; Women Are from Venus: A Practical Guide for Improving Communication & Getting What You Want in Your Relationships. Goodreads. Retrieved 2016-03-18.
Grice, P. (1975). Logic and Conversation, in Cole and Morgan, eds., 41-58.
Harb, M. A. (2015). “On gender and apology strategies: The case of Arabic”. Gender Studies, 14(1), 224-265. doi:10.1515/genst-2016-0014
Henley, N. (1977). Body Politics: Power, Sex and Non-Verbal Communication. New York: Prentice Hall (Patterns of Social Behaviour Series).
Jespersen, O. (1922). Language: Its Nature, Development and Origin. London: Allen and Unwin 237-54.
Katz, J. J. (1977). Propositional Structure and Illocutionary Force: A Study of the Contribution of Sentence Meaning to Speech Acts. New York: T. Y. Crowell.
Lakoff, R. (1975). Language and Women’s Place. New York: Harper & Row Publishers, Inc.
Mansouri, S., Hadian, B., Tabatabaei, O., & Rezvani, E. (2019). “Analysis of organizational knowledge in writing corpora of the general training IELTS-practice materials”. Teaching English Language, 13(2), 269-298.
Mansouri, S., Hadian, B., Tabatabaei, O., & Rezvani, E. (2018). “The assessment of pragmatic knowledge in the online general IELTS-practice resources: A corpus analysis of writing tasks”. Iranian Journal of Applied Linguistics (IJAL), 21(2), 133-162
Nor, T. N. H. M., & Paramasivam, S. (2013). “Apology strategies by Malay learners of English in a Malaysian university”. International Journal of Education and Research, 1(10).
Nureddeen, F. A. (2008). “Cross cultural pragmatics: Apology strategies in Sudanese Arabic”. Journal of Pragmatics, 40(2), 279-306. doi: 10.1016/j.pragma.2007.11.001
Owen, M. (1983). Apologies and Remedial Interchanges: A Study of Language Use in Social Interaction. Berlin, Germany: Mouton.
Rodrigues Dias, S., & Phoebe Kisubi Mbasalaki, P. (2021). “A study of hate speech in the north and south: Politicians as communicative agents. A preliminary reflection of a foreshadowing COVID-19’related hate”. Language, Discourse & Society, 9, 31-47.
Sanderland, J. (2004). Gendered discourses. London: Palgrave Macmillan.
Schmitt M1, Gollwitzer M, Förster N., & Montada L. (2004). “Effects of objective and subjective account components on forgiving”. Journal of Social Psychology, 144(5), 465-85. doi:10.3200/SOCP.144.5.465-486
Schumann, K. (2011). When and Why Women Apologize More Than Men, (Doctoral dissertation). Waterloo: University of Waterloo.
Slocum, D. (2006). An Exploration of Perceptions of an Offender’s True Sorryness in an Interpersonal Context: An Offended Intimate Partner’s Perspective. Unpublished doctoral dissertation, Edith Cowan University, Perth, Western Australia.
Slocum, D., Allan, A., & Allan, Marriam M. (2011). “An emerging theory of apology”. Australian Journal of Psychology. 63(2), 83–92.
Smith, N. (2008). I Was Wrong: The Meanings of Apologies. New York: Cambridge University Press.
Sugimoto, N. (1997). “A Japan- U. S. comparison of apology styles”. Communication Research, 24(4), 349-369. doi: org/10.1177%2F009365097024004002
Tabatabaei, S., Gencer, G., Eldem, E., & Bakhtiarvand, M. (2018). “A comparative analysis of apology strategy between Turkish EFL learners and native speakers of English”. Applied Linguisics Research Journal, 2(3), 48-57. doi: 10.14744/alrj.2018.33042ALR
Tannen, D. (1990). You Just Don’t Understand: Women and Men in Conversation. New York: William Morrow.
Tannen, D. (1999). The Argument Culture: Stopping America’s War of Words. New York: Ballantine.
Tata, J. (2000). “Influence of role and gender on the use of distributive versus procedural justice principles”. The Journal of Psychology, 134(3), 261-268. doi: 10.1080/00223980009600866
Thijittang, S. (2010). A Study of pragmatic strategies of English of Thai university students: Apology speech acts (Doctoral dissertation, University of Tasmania).
Ugla & Abidin (2016). “A Study of Apology Strategies Used by Iraqi EFL University Students”. International Journal of Evaluation and Research in Education, 5(1), 32-38. ISSN-2252-8822
Zechmeister, J.S., Garcia, S., Romero, C., & Vas, S. (2004). “Don’t apologize unless you mean it: A laboratory investigation of forgiveness and retaliation”. Journal of Social and Clinical Psychology, 23(4), 532-555. doi: 10.1521/jscp.23.4.532.40